ModestBreeze

德扎短评4:平坦之路

  非常感谢能吃下这口安利还这么认真地repo了?!我也说一些自己对匈扎的想法吧哈哈哈。

  首先这个版本确实非常的魔改,主要体现在逼死同人上,这里的同人不止指的的是CP,而是很多可以深入挖掘的地方,比如和姐姐、和阿玛德,和康康,它选择直白到有点夸张地都表现出来了,尤其是和阿玛德(考虑到可能剧透就不具体说剧情了)

  一开始去看匈扎确实是猎奇地冲着给爆版平坦之路去的,后来反而被其他的一些部分给戳到了hhh

  这么说吧,假如先看了匈扎我肯定就不会画阿玛德那篇漫画了(因为想说的都被匈扎直接说出来了,包括很多的动作设计都踩到同一个点),还有张构图也是因此夭折;还有就是纸玫瑰,说实话见过很多对纸玫瑰的理解,个人觉得匈扎里的纸玫瑰感觉真的非常对,就像是把Franzi的理解更加夸张化戏剧化地呈现了出来(果然还是民族文化差异啊哈哈哈)

  至于匈扎里的主教扎,因为两者的性格说实话和德扎已经有很大的区别,所以两边嗑的点还真不太一样,德扎里我喜欢他们之间的差异和冲突以及带来的过分现实的遗憾。无法坦诚、无法改变、不能(并非不愿意)理解,谢谢你们的挣扎给我带来精神上的充实 

  至于匈扎,个人比较喜欢的点在于:两人都软化了、妥协了、试图去接纳帮助对方,然而M突然又回到现实了,也许是被阿玛德提醒的、他接受了自己的命运。

  有张匈扎的图一直因为能力问题没能画出来,但大概内容是:HC来到M的命运里试图带离他,而他们两人站在一条莫比乌斯环上,没有终点,全然已经规划好,M没有逃离也没有看着他:“您要拉我去哪里呢?”HC拉着他的手看向四周,黑暗与循环,他也不知道自己能带M去哪里。

  可以说这也是我对匈扎平坦之路的感受了!(说起来这首给爆的歌是SL专门写给热情洋溢的匈国人民的(可能他也没想过德版会也加进去吧。))两者内核上还是颇类似的,简单粗暴概括:然而小M已经看透了一切(滑稽) 一切的妥协、谈判、挣扎、和解以及这过程中的爱或者恨都无法改变势必来临的命运与势必来临的别离,科洛雷多不行、莫扎特也不行

  以上纯属个人观点!!!很高兴能看到有人愿意(顺带)聊聊匈扎哈哈哈哈哈哈

  btw英文机翻过平坦之路匈语歌词,rio机翻、还请酌情参考,附上:

HC:Now the Lord does not bless me, but I will not make a curse on you. Well, your coal is not good and I'm wrong in that.

M:I have nothing to do with you, my good father was buried now.

HC:Your mourning finally starts,

Get it, what's going on?

I offer a new deal:

Make me compose again!

To do this stupid fight,

Between us now

Strong, new alliance!

Here we no longer have to look at,

Who was wrong.

It's too simple,

Naivety!

M:I can not share with you what I have received from God. I just have to deal with myself, do not make any other accounts!

HC:But you will have the talent to get up.

M:Do not judge me now,

Only the Sky!

I do not want half-solution,

Does not attract the co-existence!

Who goes to the big water,

He must know,

Which wave is good,

Which will convey it.

It does not matter to me, it does not tempt me

合: The simple way is naivety! 

HC: What would your good Father say? Morality, religion is over. (我觉得一个主教这么说不太好)Think about how much you can write when you join two!

M: I only need one:

The beauty of freedom.

I am finally independent,

I'm just talking about music!

No!

合:Who goes to high water,

It must decide:

Which wave is good,

Which will convey it.

Make it any attraction

A new station.

HC:The Simple Way

M: The easy way

合:The Simple Way, Naivete!

M:And there is no more bargain, no hesitation!


Nichts, nichts, gar nichts.:

短评1:幽灵 2:自由 3:惨淡人生 


刷tag看到 @ModestBreeze  太太的新作品,跑去看了看匈牙利版的《平坦之路》。

几个月前,还是因为太太的安利,试着去看匈扎,结果我太浮躁没耐心,第一幕看了一半没看下去。刚才跳着看了会儿第二幕,有几个情节印象比较深。

《这咋可能》,主教骂走莫爹后,先是从书桌旁的谱架上拿起几页乐谱,随后另一只手拾起桌上燃着的蜡烛。他想要点燃它。主教张开双手继续唱,眼神要么盯着乐谱,要么看向虚空,最后他把蜡烛立在地上,手中乐谱凑近。纸张离火焰那么近,差一点就要烧着了,那刻科洛雷多似乎确实想要把这些烦恼之源付之一炬。然而在千钧一发之际,他将手移开了。

科洛雷多也曾经想过逃避,再正常不过了。歌词里没有提到,德版也未这么演,但这个情节实在合情合理。

我想,这或许不是圣人的教导,但无疑是一句很虔信调调的话,是我感知中耶稣的情操。这句教导是:拥抱你的痛苦。不必享受,不必苦行,但至少要堂堂正正地承受你的痛苦。

这也和主题呼应了:凡平坦之路,必通往谬误。


我觉得二次创作真是一种很奇妙的东西,它涵盖了许多行为,比如粉丝同人、历史小说、官方改编,甚至翻译。这其中有些并不会改变你对本体(一次创作、一次存在)的观感,有些却会以各种微妙的形式影响你心目中的本体。每次想到这儿,我都有点走极端的冲动,觉得这个世界真是十分唯心,以我的思想为转移。

话扯远了,其实我只是想说,这场匈牙利的《平坦之路》真是改动极大。首先,和Wien cast相比,它调整了曲序。15版的《平坦之路》之前,是魔笛表演,所以平坦之路又叫堵门曲。而在匈牙利版《平坦之路》之前的,是《Mozarts Verwirrung》。(这里插播一把之前网易云上看到的大刀:《Mozarts Verwirrung》的调子和《Ich bin Extraordinar》一样。我当时看到心都cei完了。莫扎特此时精神恍惚,幻觉频频,他是那么无助可怜、缩成一团、宛如稚儿。可他低喃道的,却是他最不可一世目中无人,意气风发地弹着空气吉他的曲调。)

至于匈扎《平坦之路》本身,则是一种奇怪的薛定谔的ooc叠加非ooc。

我认为二次创作中极重要的一点,可以说是技巧、也可以说是手段、或者说是守则,就是所谓“强调”——放大你看到的、你需要的,原作中存在的元素。弹幕道:“这版为何如此挣扎”,挣扎,或者说纠结,正是德扎原版中存在但未完全展开的元素。

在德扎《平坦之路》中,我们看到的是态度极鲜明的两个个体:主教虽然口嫌体直,至少台面上矜傲的姿态还是做足了,莫扎特更是立场坚定得宛如一名钢铁直男(???)。他们对于艺术的信念背道而驰,导致他们之间的矛盾无法调和。(当然,这个无法调和是相对的,同人的一大努力方向就是千方百计替他们调和。)在我看来,主教和莫扎特的矛盾根本上是性格的矛盾,他们的性格决定了他们对于艺术的不同态度,盖艺术信念的矛盾只是次级的、衍生的。他们最初起冲突也并非是因为音乐,而是因为莫扎特目无法纪、直接顶撞了科洛雷多。又因为科洛雷多完全理解并欣赏莫扎特的才能,他和莫扎特对于音乐的审美是一致的,恰恰是这个一致,撕裂了他。所以实际上科洛雷多的矛盾有两重,一重在自身以内,一重在他与莫扎特之间。

科洛雷多对莫扎特爱恨交织,他内心不断地挣扎,理智和情感的博弈在《这咋可能》到达了顶峰。(啥几把理智和情感,分明就是情感和情感不要骗自己了宝贝)乍看之下,《这咋可能》的最后,科洛雷多向音乐屈服了,他心中的爱恨得以和解,所以他才能放下身段前去堵门。堵门的时候,他刻意摒弃了他和莫扎特之间性格的矛盾,而直接把剑尖对准了次级矛盾。他依然盛气凌人,却又谆谆善诱,科洛雷多只字不提他对莫扎特狂妄自大的厌恶,只说你的音乐不应该埋没于此,为了你好,回到我身边。打脸就打脸吧,至少没ooc。

然而莫扎特早就看穿了科洛雷多的掩耳盗铃,他知道他们之间的深层次问题没有解决。回萨尔兹堡固然好,不愁吃穿,无惧寒暑,但是之后呢?之后他的事业该何去何从?他在群众中获得的荣耀与欢愉、他改不了的性子、他的自由,将安放何方?归根结底,科洛雷多提供的还是一种交易,而天平的这端莫扎特不愿意与之交换。

那我们自然可以说,其实科洛雷多可以继续退让,科洛雷多的底线高度是地下负三米,科洛雷多的承诺是莫扎特回去以后依然给他百分之百的自由;或者莫扎特不愿意回去实乃因为他明白自己已是外厉内荏,垂垂将尽。

但我更倾向于,科洛雷多去堵门时,内心的爱恨和解还只是暂时的、不稳定的。他自己也没有想清楚,如果把莫扎特接回去后他要怎么做,他们要怎么相处。

不知道你们觉不觉得,《平坦之路》主教的第一段chorus,其实并不是唱给莫扎特的。我是说,这段chorus后头还有合唱,自然是他们两人的情况都符合,但是在这里,它似乎更贴近科洛雷多的角色心理。“平坦之路,必通往谬误!”这句话若是他对莫扎特的喊话,那么请问,难道他认为莫扎特现在走的路是平坦而非坎坷的吗?难道他自己不认为,他给莫扎特提供的重新效劳的机会,才算一条真正的捷径吗?莫非他成心想引莫扎特走向歧途?

这句话由莫扎特来讲,配上他一手拍翻科洛雷多递来的橄榄枝,才算合情合理,莫扎特拒绝科洛雷多和他的父亲为他铺的平坦之路。可反过来想,主教对莫扎特说这句话,就有点不合逻辑了。

所以我觉得,这句话是科洛雷多对自己说的。就像我在前头第一段写的,《这咋可能》体现了一种不逃避、直临烦恼的态度。他和他都选择迎面走向命运的飓风。

那如果你对这段chorus仍感到一丝牵强违和,想必是由于Michael Kunze的缘故,MK借此对第四面墙外的我们喊话,难免要牺牲一点流畅度,不过相对的,是不是也提高了你的代入感?它有点箴言的性质,好在我是十分吃这一套的。

做人尽可以自主自由,但要负起责任,必须不愧于心,堂堂正正。


匈扎的《平坦之路》放大了莫扎特和科洛雷多各自的纠结:莫扎特的纠结软化了他一直以来的态度;主教的纠结使他将自己的位置摆得更低,不惜下跪,不惜祈求。因为挣扎,所以他们狭路相逢时不再那么固执,而是动摇。他们晃晃荡荡,试着朝彼此踏出一步,探寻世上是否真的有那么好的事,能让一切问题迎刃而解,能将他们二人的诉求都妥善安置,能双赢而不是两败俱伤。伸出手,几次艰难相握,甚至相拥,并肩站在悬崖边上,却俱跌倒。我们都知道故事的结局。

但是,我们也知道,这段尝试的基础是相互理解,否则他们可以大可以各自挣扎,画地为牢,反正最后痛苦也没能消弭。匈扎夸张地展现了我朝思暮想的情节,即:科洛雷多是莫扎特音乐的知己,而莫扎特知道这一点。

匈扎表现得很露骨,不过德扎也并非没有体现,我相信这一点绝非臆想。相较而言,我还是更喜欢德扎的处理,有一份隐忍。(挑明这种事,交给同人就好了嘛。)


我尝试查匈扎的歌词,没查到,所以没办法从这个方面感受它的改编,只能说说我看到的舞台和动作,说不定哪里出了纰漏,要请各位见谅。倒是翻到一版英文翻译,其中有个地方我觉得(无关紧要但)挺有意思。我平时听歌是用网易云音乐,其中这句的听写是:

【Colloredo】“Narr, mach dir klar.” 【Mozart】“Ich halt nicht wie solche Regeln.”

【Colloredo】“Mach dir klar!” 【Mozart】“Nur ein geb ich zu:”


有英文翻译的那个听写是:

【Colloredo】“Sei kein Narr.” 【Mozart】“Ich halt’ nicht viel von Regeln. Doch eins geb ich zu:”

【Colloredo】“Mach dir klar:”


【Beide】

Der einfache Weg, ist immer verkehrt.


大概后者听得比较准,不过真不太影响理解。Mach dir klar, 直译即make yourself clear.

是以前者的科洛雷多可以翻译成“小傻瓜你给我清醒点!清醒点!”

但是后者稍稍改了一下排版,把莫扎特的两句连在了一起;Mach dir klar,则用了explain yourself. 我觉得好有味道,妙啊.jpg Make yourself clear,除了让你清醒点别犯傻之外,原来还可以有这种理解,“阐明你自己,让我准确明白你的意思。”

主教说这句话是不是苏苏的。

【Colloredo】“别傻了。” 【Mozart】“我才不管那些条条框框,不过我也承认一点。”

【Colloredo】“哦,哪点?”


【合】

平坦之路,必通往谬误!



主教心里美滋滋。

评论(3)
热度(116)
回到首页
© ModestBreeze | Powered by LOFTER